すこやん
今日の英語日記だよん
新井リオさんの『英語日記BOY』という本に触発されて、英語プチ日記を始めました。
本の紹介や、私流にアレンジした英語日記のマイルールは第１回目の記事で書いてます↓
「アウトプット始めよう」タダor安く＆短く【英語でプチ日記】先日１冊の本に出会いました。
新井リオさんの『英語日記BOY』という本です。
『英語日記BOY』とは、
英語日記を書くこと...
では早速ですが、今日の英語日記をごらんください。
明日のクリスマスイブについての話です。
自分で書いてみたあと、HiNativeでネイティブにチェックしてもらいました。
少しか参考になるとうれしいです。
スポンサーリンク
今回の英語日記
明日はクリスマスイブ。
そして私たちの結婚10周年でもある。
私たちは10年前の明日に結婚した。
クリスマスを選んだのは、当時２人ともクリスマスが大好きだったから。
クリスチャンじゃないけど、クリスマスの楽しそうな雰囲気が大好き。
お祝いに、明日の夜は高級なレストランに行く。
チェック前
| 明日はクリスマスイブ。 | It’s Christmas Eve tomorrow. |
|---|---|
| そして私たちの結婚10周年でもある。 | And tomorrow is also our 10th wedding anniversary. |
| 私たちは10年前の明日に結婚した。 | We just married 10 years ago tomorrow. |
| クリスマスを選んだのは、当時２人ともクリスマスが大好きだったから。 | We chose Christmas because it was our favorite holiday back then. |
| クリスチャンじゃないけど、クリスマスの楽しそうな雰囲気が大好き。 | We're not Christians but love the atmosphere of Christmas. |
| お祝いに、明日の夜は高級なレストランに行く。 | We're going to have a dinner at a fine restaurant to celebrate tomorrow. |
チェック後
| 明日はクリスマスイブ。 | It’s Christmas Eve tomorrow |
|---|---|
| そして私たちの結婚10周年でもある。 |
↓ and it is also our 10th wedding anniversary. |
| 私たちは10年前の明日に結婚した。 | |
| クリスマスを選んだのは、当時２人ともクリスマスが大好きだったから。 | We chose Christmas because it was our favorite holiday back then. |
| クリスチャンじゃないけど、クリスマスの楽しそうな雰囲気が大好き。 | We're not Christians but love the atmosphere of Christmas. |
| お祝いに、明日の夜は高級なレストランに行く。 | We're going to have a dinner at a fine restaurant to celebrate tomorrow. |
今回は「不自然」△という評価をいただきました。
２文目。tomorrowはあまり主語には持ってこないのかなぁ？
it's に修正されました。
３文目は完全にヘンだったようですね w
「10年前の今日」が"10 years old ago today" と言うので、
tomorrow も使えるかも？と挑戦してみたんですが・・
使わないようです。
・・・メモ・・・
これでネイティブチェック済みの、自分が言いたい英文の完成です。
何度も口にして使えるようにしていきます♪
すこやん
いやぁ、結婚してもう10年か～
オットー
信じられん。
ふんぱつして予約した fine restaurant でお祝いだっ
では今日はこのへんで。
