『好きなことを英語でやると、英会話が上達する』と、よく言われます。
そこで「ゲーム」の英語版で遊んでみることにしました。
FF9（ファイナルファンタジー9）をプレーしつつ、気になる表現を書いていきます。
今回は「導入部」のところです。
FF9:ファイナルファンタジー9で英語【ゲームで英会話】第１回
導入部
主人公 : Zidane（ジタン）の紹介
・Tailed Human:しっぽが生えてる人間
「tail」は名詞で「しっぽ」ですが、動詞で「~にしっぽをつける」
英語の名詞は、動詞にもなることが多いですね。日本語もそうですが。。
・Dominant Hand:利き手
利き手って、英語でこういうんですね！
Right なので、右利き
ジタン１人のシーン
・Sure is dark: 実に暗い／真っ暗だ
It sure is ~ （実に~だ、ほんとうに~だ）の、「It」が省略されてますね。
sure は形容詞で「確かだ」ですが、副詞で「ほんとうに、実に」
・Light the candle: ロウソクに火をつけろ
light：動詞（～に火を付ける）
candle：名詞（ろうそく）
仲間が出てくる
・You sure are late: かなり遅かったな
ここもsure 副詞（ほんとうに、実に）を、You are late（遅いよ）に挿入してます。
日本人にはなじみが薄い語順ですね。
アメリカの俗語っぽいカンジ。
操作の説明：コントローラー・キーボード
左半分はなんとなく分かりますね。
右半分：
・cam rotation: カメラ回転
cam は camera の略
・perspective: 視点
操作の説明：マウス
・Left-Click: confirm
左クリック：確定
・Right-Click: Cancel
右クリック：キャンセル
（これは説明いらないですね）
・You also can control character ～ path.
左クリックした方向に、キャラクターが動きます。
最初の戦い
You can issue commands for each character by clicking on them
when their ATB gauge is full.
「各キャラクターをクリックして命令を出す。
ATBゲージは満タンでないといけない」
・combat: 戦闘
・issue commands: 命令を出す
When several characters are ready to take action, you can click their name to switch characters.
Clicking on characters and enemies can also be used to change the target of actions.
「各キャラクターの準備ができている状態で、キャラクターの名前をクリックすると、キャラクターを交代できる。
キャラクターや敵をクリックすると、動く対象を変えることもできる。」
一緒に“ゲームで英会話”しよう♪
